THE CHE GUEVARA OF IRAN, KHOSROW GOLSORKHI: “EQUALITY” —TRANS. SHERRY LAICI—FIRST TIME IN ENGLISH!!!

1 = 1

Khosrow Golsorkhi, an Iranian journalist, poet and activist, was accused of plotting to kidnap the Shah of Iran’s son and arrested at the age of 29. In televised court proceedings he defended his Marxist beliefs and compared himself to Husayn ibn Ali, the grandson of the prophet Muhammad. He was executed on February 18, 1974, at the age of 30.

EQUALITY

The teacher was shouting at the board.

He flushed angrily

and his hands were covered with chalk dust.

The students in the last row of seats were eating fruits and making noises;

on the other side of the class a student was flipping through a magazine.

None of the students were paying attention

because the teacher was shouting and pointing to the algebraic equations.

The teacher wrote on the blackboard, which reminded us of darkness and cruelty,

1=1

one is equal to one.

One of the students rose

(always one must rise)

and said softly,

“The equation is a blunder.”

The teacher was shocked

and the student asked,

“If one human being was one unit

Does one equal one, still?”

It was a difficult question and the students were silent.

The teacher shouted,

“Yes, it is equal!”

The student laughed,

“If one human being was one unit,

the one who had power and money would be greater than the poor one

who had nothing but a kind heart.

If one human being was one unit,

the one who was white would be greater than the one who was black.

If one human being was one unit,

equality would be ruined.

If one were equal to one

how would it be possible for the rich to get richer?

Or who would build China’s wall?

If one were equal to one,

who would die of poverty?

or who would die of lashing?

If one were equal to one,

who would imprison the liberals?

The teacher cried:

“Please write in your notebooks

one is not equal to one.”

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: